way to go перевод

• амер.; разг. молодец (восклицание в знак одобрения)
  Way to go, Mary! You've done a great job! — Молодец, Мери! У тебя отлично получилось!

• way:    1) путь; дорога; маршрут Ex: the way was rough дорога была плохая Ex: which is the best way to N.? как лучше всего пройти в N.? Ex: which is the way in ? где вход? Ex: way across переход Ex: a way t
• to go:    adj infml esp AmE Do you want it to go or will you eat it here? — Вам завернуть с собой, или вы здесь будете есть?
• go:    1) _разг. ход, ходьба; движение Ex: come and go хождение туда и сюда (взад и вперед) Ex: the boat rolled gently with the come and go of small waves лодка мягко покачивалась на мелких волнах Ex: to b
• that's the way to go:    expr excl AmE infml That's the way to go! You did it! — Отлично! У тебя все получилось!
• go a long way:    1) иметь большое значение, влияние (to, towards, with) 2) хвататьнадолго (о деньгах)
• go a long way towardsto:    go a long way towards/toнадолго хватать, значительно способствовать, иметь большое значение
• go all the way:    expr 1) He went all the way for the scheme — Он полностью поддержал этот план 2) She allows necking and petting but she won't go all the way — Она, может, и позволяет зажимать себя, но дальше
• go out of one's way:    expr infml Please, don't go out of your way for us — Пожалуйста, не беспокойтесь из-за нас He went out of his way to help her — Он всячески старался ей помочь She went out of her way to be rude
• go out of way:    стараться изо всех сил
• go own way:    действовать самостоятельно
• go someone's way:    expr infml Nothing seems to be going my way today — Мне сегодня определенным образом не везет As usual when things weren't going his way, he turned quite sulky — Как обычно, когда у него что-то
• go the way of all flesh:    умереть синоним: go the way of nature, go the way of all the earth
• go the way of all the earth:    умереть синоним: go the way of all flesh, go the way of nature
• go the way of nature:    умереть синоним: go the way of all flesh, go the way of all the earth
• only way to go:    n AmE infml It's the only way to go — Лучше ничего не придумаешь

• Still, there is a long way to go.
  Тем не менее еще предстоит пройти немалый путь.
• We still have a long way to go.
  Нам еще многое предстоит сделать в этих областях.
• There is still a long way to go.
  Нам еще многое предстоит сделать в этом плане.
• Others still have a long way to go.
  Другим странам для этого потребуется еще много времени.
• Nevertheless, there is still a long way to go.
  Тем не менее, путь предстоит пройти еще немалый.
• There is, however, a long way to go.
  Тем не менее, нам еще предстоит пройти большой путь.
• Clearly, we still have a long way to go.
  Ясно, что нам предстоит сделать еще очень многое.
• There is still some way to go in this.
  Еще предстоит выполнить определенную работу в этой области.
• We still have a long way to go.
  В этом деле нам предстоит пройти еще долгий путь.
• We have a long way to go, however.
  Однако нам еще предстоит пройти долгий путь.